Weglot для Shopify: мгновенно переведите свой интернет-магазин на любой язык!

Что такое перевод Weglot на Shopify?

Weglot — это стороннее приложение, которое интегрируется с Shopify для перевода контента вашего магазина на несколько языков. Он предлагает удобство перевода как владельцам магазинов, так и покупателям. Вот описание функций Weglot на Shopify:

Для владельцев магазинов

1. Простая настройка: Weglot легко интегрируется с вашим магазином Shopify, не требуя каких-либо знаний в области кодирования.
2. Автоматический и ручной перевод: Weglot предлагает сочетание автоматического перевода (с использованием машинного обучения) и ручного редактирования для точной настройки переведенного контента.
3. Многоязычное управление контентом. Вы можете управлять переводами всего содержимого вашего магазина, включая описания продуктов, страницы, меню и процесс оформления заказа, с единой платформы.
4. SEO-оптимизация: Weglot гарантирует, что ваш переведенный контент будет оптимизирован для SEO, что поможет вам охватить более широкую международную аудиторию.
5. Несколько языковых вариантов: вы можете предлагать контент своего магазина на разных языках, поддерживаемых Weglot.
6. Контроль над отображением языка: Weglot позволяет вам настроить отображение языков вашим клиентам, например, через поддомены или подкаталоги.

Для клиентов

1. Бесшовное переключение языка. Покупатели могут легко переключаться между языками в вашем магазине с помощью переключателя языка, который обычно отображается вверху или внизу страницы.
2. Локализованный опыт покупок. Покупатели могут просматривать содержимое вашего магазина, описания продуктов и процесс оформления заказа на предпочитаемом ими языке, что повышает качество их покупок.

Вот несколько дополнительных моментов, которые следует учитывать при использовании Weglot на Shopify:

• Цены: Weglot предлагает различные тарифные планы в зависимости от количества переводимых слов и языков, которые вам нужны.
• Бесплатная пробная версия: большинство планов Weglot поставляются с бесплатной пробной версией, позволяющей вам протестировать услугу перед ее совершением.
• Интеграция с другими приложениями: Weglot интегрируется с другими популярными приложениями Shopify, что делает его комплексным решением для многоязычных магазинов.

Weglot лучше, чем Google Translate?

Выбор между Weglot и Google Translate для вашего магазина Shopify зависит от ваших конкретных потребностей. Вот сравнение, которое поможет вам сделать выбор:

Weglot

Плюсы:

• Разработан для электронной коммерции: легко интегрируется с Shopify, предлагает многоязычное управление контентом и обеспечивает SEO-оптимизацию переведенного контента.
• Человеческий перевод: сочетает машинный перевод с ручным редактированием для большей точности и контроля над переведенным контентом.
• Поддержка нескольких языков: поддерживает более широкий спектр языков по сравнению с бесплатной версией Google Translate.
• Управление отображением языка: позволяет настроить отображение языков клиентам.

Минусы:

• Платная услуга: требуется абонентская плата в зависимости от использования.
• Требуется настройка: настройка Weglot и управление переводами может потребовать некоторых первоначальных усилий.

Google Переводчик

Плюсы:

• Бесплатно для базового использования. Базовую версию Google Translate можно использовать бесплатно для личных и небольших переводов.
• Простота в использовании: Простой интерфейс для быстрого перевода.
• Несколько языков: поддерживает огромное количество языков, как и Weglot.

Минусы:

• Не предназначен для электронной коммерции: отсутствуют такие функции, как SEO-оптимизация и многоязычное управление контентом, специально разработанные для интернет-магазинов.
• Только машинный перевод: используется исключительно машинный перевод, который может быть неточным для сложного контента, такого как описания продуктов.
• Ограниченный контроль: предлагает меньший контроль над переведенным контентом по сравнению с Weglot.

Выбирайте Weglot, если:

1. У вас серьезный интернет-магазин и вам нужны точные, оптимизированные для SEO переводы для глобальной аудитории.
2. Вам необходим контроль над процессом перевода и вы хотите обеспечить беспрепятственный многоязычный процесс совершения покупок.

Выбирайте Google Translate, если:

1. У вас небольшой магазин с ограниченным описанием товаров и ограниченным бюджетом.
2. Вам нужны только базовые переводы для нескольких языков, и вас не волнуют возможные неточности.

Вот некоторые дополнительные факторы, которые следует учитывать:

• Объем контента, который вам необходимо перевести. Для больших объемов контента инструменты повышения эффективности и управления Weglot могут оказаться более ценными.
• Важность SEO для вашего магазина. Если SEO имеет решающее значение для вашего бизнеса, внимание Weglot к SEO-дружественным переводам является значительным преимуществом.

В конечном счете, лучший выбор зависит от ваших конкретных потребностей и приоритетов. Прежде чем совершать покупку, рассмотрите возможность попробовать бесплатную пробную версию Weglot (если она доступна), чтобы проверить, соответствует ли она вашим требованиям.

Как импортировать язык в Shopify?

Shopify предлагает два основных метода импорта языков в ваш магазин:

1. Импорт переводов вручную (файл CSV)

Этот метод предполагает создание файла значений, разделенных запятыми (CSV), содержащего содержимое на исходном языке (обычно английском) и переведенное содержимое на целевой язык. Вот разбивка шагов:

Подготовьте CSV-файл:

• Создайте электронную таблицу с двумя столбцами: один для контента на исходном языке (например, названия продуктов, описания, содержимое страниц), а другой для переведенного контента на целевой язык.
• Обеспечьте единообразие своих переводов и следуйте рекомендациям Shopify по формату файлов CSV.

Импортируйте CSV-файл в Shopify:

1. Перейдите в панель администратора Shopify.
2. Перейдите в «Настройки» > «Языки».
3. Нажмите «Импортировать».
4. Нажмите «Добавить файл» и выберите подготовленный файл CSV.
5. Выберите, следует ли перезаписывать существующие переводы импортированным содержимым (необязательно).
6. Нажмите «Импортировать».

2. Использование приложения-переводчика

Shopify предлагает в своем магазине приложений различные приложения для перевода, которые могут упростить импорт и управление переводами. Эти приложения часто интегрируются со службами перевода или предоставляют инструменты для совместного перевода. Вот общий процесс использования приложения для перевода:

1. Установите приложение для перевода. Посетите магазин приложений Shopify и выберите надежное приложение для перевода, соответствующее вашим потребностям. Некоторые популярные варианты включают Weglot, Langify и Translate My Store.
2. Следуйте конкретным инструкциям приложения: у каждого приложения может быть немного другой процесс установки. Как правило, вы подключаете приложение к своему магазину Shopify и выбираете целевые языки.
3. Импортируйте или переведите ваш контент. Приложение может предлагать варианты импорта существующих переводов из файла CSV или перевода вашего контента непосредственно в интерфейсе приложения.

Вот краткое сравнение двух методов:

Ручной импорт (CSV)

• Плюсы: Бесплатность, Полный контроль над переводами.
• Минусы: требует ручных усилий для создания и управления файлами CSV.

Приложение для перевода

• Плюсы: более простой рабочий процесс, возможности автоматического перевода, функции совместной работы (в зависимости от приложения).
• Минусы: может взиматься плата за подписку, ограниченный контроль над переводами по сравнению с импортом вручную.

Выбор правильного метода зависит от ваших потребностей:

• Для небольших магазинов с ограниченным количеством переводов может быть достаточно ручного импорта.
• Для более крупных магазинов или тех, кому требуются постоянные обновления перевода, приложение для перевода может сэкономить время и усилия.

Дополнительные советы:

1. Прежде чем импортировать переводы, убедитесь, что контент на исходном языке в Shopify является точным и актуальным.
2. Внимательно проверяйте переведенный контент, чтобы выявить и исправить любые ошибки и несоответствия.
3. Для получения оптимальных результатов рассмотрите возможность сочетания ручного редактирования и машинного перевода, предлагаемого некоторыми приложениями.

Выполнив эти шаги и приняв во внимание ваши конкретные потребности, вы сможете эффективно импортировать языки в свой магазин Shopify и предоставить своим клиентам многоязычный опыт покупок.

- - -

Если вас, как и меня, интересует не просто "заработок в Интернете", а надежный и одновременно простой способ получения пассивного дохода со своих сайтов, я могу вам кое-что порекомендовать. Делаю я это нечасто, потому что уверен: рекомендовать надо лишь то, что попробовал сам. Есть платформа, в преимуществах которой я вполне убедился. За почти год работы с ними впечатления только положительные, а это в моем возрасте редкость. 

Дело в том, что зарубежный трафик я монетизирую с помощью пушей, подписок (subscriptions). А помогает мне в этом платформа RollerAds. Я написал про них статью, почитайте, если интересно. У них действительно широкий охват, большие выплаты, быстрый вывод денег и менеджеры на связи 24/7. Отдельный привет моему менеджеру Николаю. Потрясающие ребята, надеюсь с ними долго-долго работать вместе. Регистрируйтесь по моей ссылке.

Для российского трафика эта модель подходит не так хорошо, но для зарубежного - работает потрясающе. Еще вспомните меня добрым словом.