Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

World of Warcraft: Forever – технические неполадки при раннем бронировании имен; российские игроки не могут получить доступ

Процесс раннего бронирования имен персонажей в World of Warcraft: Forever начался с очередей на вход, сообщений об ошибках и ряда технических сбоев, из-за которых некоторые игроки не смогли закрепить за собой желаемые имена. Европейские пользователи столкнулись с задержками, в Северной Америке сообщали о разрывах соединения и тайм-аутах при создании персонажей, а игроки, использующие русскоязычную версию клиента, и вовсе не смогли получить доступ к европейским игровым мирам. Компания Blizzard признала наличие ряда ошибок и сообщила об их исправлении, однако, судя по поступающим отчетам, не все проблемы были полностью устранены.

Период бронирования открылся 27 октября – в преддверии полноценного запуска игры, намеченного на 4 ноября. То, что должно было стать удобной возможностью заранее подготовить персонажей, для многих обернулось разочарованием – особенно для тех, кто приобрел специальные комплекты, дающие право на раннее бронирование имен.

Запуск системы бронирования в World of Warcraft: Forever сопровождался очередями и ошибками

Blizzard назначила начало раннего бронирования имен на 27 октября: 18:00 по центральноевропейскому времени (CET) для Европы и 13:00 по тихоокеанскому летнему времени (PDT) для Северной Америки. Процесс должен был продлиться до 3 ноября, предоставляя игрокам достаточно времени для создания персонажей до официального старта игры.

В Европе запуск прошел не особо гладко. Как сообщает издание IGN, компания Blizzard была вынуждена отложить начало бронирования из-за возникших технических неполадок. В приложении Battle.net кнопка «Играть» оказалась неактивной, из-за чего пользователи не могли войти в игру, чтобы занять желаемые имена.

Некоторые игроки обнаружили, что запуск файла `wow.exe` напрямую из папки с установленной игрой позволяет обойти лаунчер, однако этот способ не всегда открывал доступ к экрану выбора игровых миров. Другие пользователи выяснили, что в их клиенте Battle.net по ошибке был выбран американский регион вместо европейского. Смена региона помогла части игроков, но универсальным решением это не стало.

В Северной Америке после открытия системы бронирования возникли иные проблемы. Появились очереди на вход; некоторые пользователи сообщали о разрыве соединения по истечении времени ожидания в очереди, а другие, дойдя до этапа создания персонажа, сталкивались с ошибкой «Превышено время ожидания при создании персонажа» (Character creation timed out) в момент завершения процесса. Издание IGN сообщило, что компания Blizzard знала о возникших неполадках и работала над их устранением. К 17:29 по восточному времени (ET) система резервирования, по данным издания, заработала в штатном режиме. Это было обнадеживающим сигналом, однако не гарантировало, что каждый игрок в любом регионе сможет успешно завершить процесс.

Портал Massively Overpowered также отметил, что ситуация улучшилась после нескольких часов технических работ. Стали доступны отсутствовавшие ранее типы игровых миров (rulesets) – в частности, для ролевой игры (Role-Playing) и ролевой игры с элементами PvP (Role-Playing Player versus Player), что позволило большему числу пользователей создать своих персонажей.

Важно понимать разницу: хотя первоначальные проблемы с доступом удалось решить, возникли другие сложности – с проверкой имен, настройками региональных правил и выбором языка, – которые потребовали отдельного исправления.

Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

Возможность раннего резервирования была привязана к приобретению определенных комплектов

Функция раннего резервирования не была автоматически доступна всем, у кого уже имелась подписка на World of Warcraft. Blizzard предоставила доступ только тем, кто приобрел один из специальных наборов: Skyborne Heroic Pack, Skyborne Epic Pack или Warcraft Forever Collection.

Согласно официальному анонсу Blizzard, игроки могли зарезервировать в общей сложности до трех персонажей – независимо от типа игрового мира. Лимит составлял три персонажа на всю учетную запись, а не на каждый отдельный режим. Например, если игрок создавал двух персонажей в PvP-мире, то в период раннего резервирования он мог занять имя только для одного дополнительного персонажа.

Имена распределялись в порядке очереди (кто первый успел, тот и занял), и Blizzard особо предупреждала, что желаемое имя никто не гарантирует.

В WoW: Forever имена персонажей состоят из двух частей – имени и фамилии. Это создает гораздо больше возможных комбинаций, чем система с одним именем, однако не исключает конкуренции за популярные варианты.

Ограниченность функции по времени объясняет, почему возникшие на старте проблемы вызвали такое сильное разочарование. Игроки могли восстановить доступ к игре, но обнаружить, что желаемое имя уже занято кем-то другим. Предупреждение Blizzard о том, что доступность имен не гарантируется, оставалось в силе, однако некоторые пользователи на официальных форумах возражали: одно дело – не успеть занять имя из-за того, что кто-то оказался быстрее, и совсем другое – потерять такую ​​возможность из-за технических сбоев.

Один из игроков пожаловался, что ждал открытия системы, но не смог перейти к созданию персонажа, в то время как другие пользователи уже вовсю резервировали имена. Критика была направлена ​​на надежность самого процесса, а не на принцип «кто первый пришел, того и тапки». Эти комментарии отражают личный опыт отдельных игроков, а не показывают, сколько именно людей не смогли получить желаемые имена.

Blizzard признала наличие ошибки, из-за которой система отклоняла допустимые имена персонажей

Проблемы с доступом – не единственное препятствие, с которым столкнулись игроки. 28 октября комьюнити-менеджер Blizzard, известный под ником Kaivax, подтвердил наличие ошибки в системе проверки имен в WoW: Forever.

В игре существует список запрещенных имен, в который входят как имена ключевых персонажей вселенной Warcraft, так и варианты, недопустимые по техническим причинам. Как выяснилось, система стала слишком строгой и начала отклонять даже те имена, которые должны были быть разрешены.

В качестве примера Kaivax привел ситуацию, когда система ошибочно блокировала имена, содержащие сочетание букв «c-o-n».

Представители Blizzard сообщили, что исправление будет внедрено во время ближайших перезагрузок игровых миров в каждом из регионов. Игрокам, которые получили уведомление «Это имя недопустимо» (хотя, по их мнению, оно должно было быть разрешено), предложили повторить попытку после установки обновления.

Это заявление важно, поскольку оно подтверждает: некоторые имена были отклонены из-за технической ошибки, а не из-за намеренных ограничений. Впрочем, в сообщении говорилось лишь о планах по исправлению – прямого подтверждения того, что ошибка была успешно устранена во всех игровых мирах, не последовало.

Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

Русскоязычные игроки столкнулись с отдельной проблемой на европейских серверах

Одной из наиболее серьезных проблем поделились русскоязычные пользователи, пытавшиеся зарезервировать имена на европейских серверах.

В соответствующей теме на официальном европейском форуме игроки описали две взаимосвязанные, но разные проблемы.

Во-первых, если в игровом клиенте был выбран русский язык, доступные типы европейских серверов (обычные, PvP и ролевые) становились неактивными (отображались серым цветом). Из-за этого игроки не могли выбрать тип сервера и перейти к созданию персонажа.

Во-вторых, при переключении языка клиента на английский (или другой поддерживаемый язык) некоторым пользователям удавалось продвинуться дальше. Однако, как выяснилось, при использовании английской версии клиента игроки не могли зарезервировать имена, написанные кириллицей.

По сути, этот временный способ решения проблемы не помог тем, кто хотел играть с русской локализацией и использовать имена, написанные на кириллице.

Некоторые участники форума отметили, что приобрели соответствующие игровые комплекты в том числе ради возможности раннего резервирования имен. Их недовольство было вызвано не столько тем, что им не удалось занять популярное имя, сколько тем, что они в принципе не смогли воспользоваться функцией резервирования в отведенный для этого период.

В сообщениях также высказывалось предположение, что проблема связана с русскоязычной версией клиента и европейским игровым окружением. Некоторые игроки отметили, что использовали русский клиент во время североамериканского бета-тестирования, и тогда подобных ограничений не возникало. Эти свидетельства дают полезные подсказки, однако они не позволяют установить истинную техническую причину неполадки.

Компания Blizzard подтвердила наличие поддержки русского языка и признала существование ошибки

В своем ответе представители Blizzard прояснили важный момент: русскоязычный клиент официально поддерживается в World of Warcraft: Forever, что также указано на странице игры в магазине.

Кроме того, в компании подтвердили, что разработчикам известно о невозможности доступа к наборам правил (rulesets) через русский клиент, и в данный момент ведется работа по устранению этой проблемы.

В качестве временного решения Blizzard предложила сменить язык клиента – например, на английский или французский. При этом представитель компании особо подчеркнул, что такой способ не позволит создавать персонажей с именами на кириллице; для решения этой задачи игрокам придется дождаться исправлений от разработчиков.

Таким образом, стало ясно, что сообщения игроков не означали отказ Blizzard от поддержки русской локализации. Напротив, компания признала наличие технической ошибки, затрагивающей доступ к системе резервирования имен.

Впрочем, на момент публикации этого ответа окончательного решения проблемы с именами на кириллице найдено не было, как и не были озвучены точные сроки ее устранения.

Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

Игроки из Океании сообщили об еще одной ошибке

Проблема, возникшая у пользователей русскоязычной версии игры, была не единственным региональным сбоем при выборе типа игрового мира.

Игроки из Океании, подключающиеся к австралийским серверам, столкнулись с другой ошибкой, затрагивающей порядок создания персонажей. Согласно сообщению на официальном форуме World of Warcraft, для таких пользователей существовало требование: сначала создать персонажей в игровых мирах типа «Ролевой» (Role-Playing) или «Ролевой – PvP» (Role-Playing PvP), и только после этого – в мирах типа «Обычный» (Normal) или «PvP».

Те, кто создавал персонажей в мирах типа «Обычный» или «PvP» в первую очередь, обнаруживали, что при попытке создать последующих персонажей опции выбора ролевых миров становились недоступными.

В Blizzard признали наличие проблемы и сообщили, что команда разработчиков работает над ее устранением. Поскольку этот сбой затрагивал лишь определенную группу игроков, подключающихся к австралийским серверам, его не следует рассматривать как глобальную проблему с выбором типов игровых миров.

Наряду с ошибкой в ​​русскоязычном клиенте, этот случай доказывает, что трудности с резервированием имен были вызваны не только перегрузкой сервисов авторизации. Некоторые игроки могли войти в игру, но при этом не имели доступа к тем вариантам создания персонажей, на которые рассчитывали.

Устранила ли Blizzard проблемы с резервированием имен?

К 28 октября стало известно, что первоначальные неполадки, возникшие при запуске, пошли на спад. Недостающие типы игровых миров вновь стали доступны, а в Blizzard выявили ошибку, из-за которой проверка имен была чрезмерно строгой, и анонсировали ее исправление.

Для пользователей русскоязычной версии ситуация оставалась менее ясной. В Blizzard подтвердили, что при использовании русского клиента доступ к европейским типам игровых миров был закрыт, а смена языка не позволяла зарезервировать имена, содержащие кириллицу. Компания заявила, что для решения проблемы требуется вмешательство разработчиков, однако точные сроки исправления названы не были.

Также велась работа над устранением ошибки, затронувшей игроков из Океании. Эти проблемы не стоит объединять в один общий сбой серверов: они проявлялись по-разному и, вероятно, были вызваны различными причинами.

Кроме того, не было озвучено точное количество затронутых игроков, число имен, утраченных из-за технических неполадок, или доля неудачных попыток резервирования. Также не поступало официальных заявлений о том, что Blizzard продлила период резервирования имен или предложила компенсацию пользователям, которые не смогли воспользоваться этой функцией.

Согласно первоначальному графику Blizzard, у игроков была возможность зарезервировать имена до 3 ноября – в преддверии запуска игры, намеченного на 4 ноября. Вопрос о том, будет ли изменен этот временной интервал в связи с возникшими техническими неполадками, требовал отдельного официального заявления.

Ошибка локализации мешает российским игрокам в WoW: Forever зарезервировать имена персонажей

Неудачный старт функции

Возможность раннего резервирования имен в WoW: Forever была задумана для того, чтобы игроки могли подготовить своих персонажей до официального запуска. Однако на деле этот период обернулся очередями на вход, разрывами соединения, тайм-аутами при создании персонажей, некорректной работой фильтра имен, а также региональными проблемами, из-за которых некоторые пользователи даже не смогли попасть на экран резервирования.

Компания Blizzard признала наличие ряда этих проблем и сообщила о планируемых исправлениях. После первоначальных сбоев доступ к системе, по-видимому, стал более стабильным, однако имеющиеся данные не подтверждают, что все неполадки были полностью устранены.

Особое разочарование вызвала ситуация с поддержкой русского языка: предложенное временное решение не позволяло использовать кириллицу, необходимую игрокам для резервирования желаемых имен. Для таких пользователей смена языка клиента не могла стать полноценной заменой нормальной работе игры на русском языке.

Этот инцидент также обнажил уязвимость любой системы, работающей по принципу «кто первый успел – того и имя»: если у части игроков возникают проблемы с доступом, результат может зависеть не столько от того, кто был готов раньше всех, сколько от технических обстоятельств.

Это не доказывает, что Blizzard намеренно ущемила интересы какой-либо группы игроков, как и не позволяет установить, сколько именно пользователей лишились желаемых имен. Тем не менее, ситуация наглядно показывает, почему надежный доступ критически важен, когда функционал ограничен по времени и предполагает преимущество для тех, кто успел воспользоваться им раньше других.

На данный момент важно различать проблемы, подтвержденные Blizzard; исправления, о которых компания объявила; и фактические результаты, требующие дополнительной проверки. Согласно сообщениям того периода, работа системы со временем стабилизировалась, однако официальные заявления не дают оснований утверждать, что проблемы были полностью решены во всех регионах и для всех языковых версий игры.

Rating
( No ratings yet )
Contorra