Перейти к основному содержанию

Вводный курс по Drupal. Часть 3: Перевод CMS Drupal и модулей на русский или любой другой язык

1. Процедура перевода языка CMS Drupal и её модулей на язык, отличный от английского языка – одинаковы, внезависимости от того, переводите ли Вы отдельно взятый модуль или саму CMS. Поэтому рассмотренное ниже руководство подойдёт в обоих случаях.

2. Перейдём на страницу администрирования сайта, выбрав в меню слева - Administer (при этом Вы должны быть, авторизованы с правами администратора на сайте, иначе Вы просто не увидите это меню). Это главная страница администрирования вашего сайта.

Переходим к администрированию Drupal-сайта

3. Перейдём по ссылке - Modules на страницу управления модулями сайта и включим (отметив квадрат) модуль - Locale отвечающий за перевод CMS Drupal и её модулей на язык отличный от английского языка.

Переходим к списку модулей

4. После этого на этой же странице нажмём кнопку - Save configuration.

Не забудьте нажать кнопку "Сохранить конфигурацию"

5. Вернёмся на страницу администрирования сайта, выбрав в боковом меню - Administer и перейдём по ссылке - Languages на страницу управления языками сайта.

Переходим в раздел Languages

6. На странице управления языками сайта нажмём кнопку - Add language.

Нажмите "Добавить язык"

7. На странице добавления нового языка сайта выберем в выпадающем списке Language name – Russian (Русский) и нажмём кнопку - Add Language. После этого Вы автоматически будете перемещены на страницу управления языками вашего сайта.

Выбираем язык в меню

8. На странице управления языками вашего сайта, активируем язык - Russian, отметив квадрат напротив языка в столбике - Enabled и круг напротив языка в столбике - Default. Нажмём кнопку - Save configuration.

Активируем выбранный язык в качестве языка по умолчанию

9. Так же Вы можете снять пометку в квадрате напротив языка - English в столбике - Enabled и нажать кнопку - Save configuration.

Не забудьте сохранить конфигурацию

10. Скачать перевод для Drupal и его модулей можно по Интернет адресу – http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export. Наберём на этой странице в поле Choose a project – Drupal (так же можно набрать и имя модуля, если Вы скачиваете перевод для него) и нажмём Choose project.

Скачать переводы Drupal-модулей с drupaler.ru

11. Откроется страница настройки экспорта перевода. Выберем в выпадающем списке - Release версию вашего модуля или Drupal для перевода. Если вашей версии там нет, то ничего страшного выберите более раннюю версию. В списке - Format used выберем – All in one file, для того, что бы текст перевода был скомпонован в 1 файл. Нажмём - кнопку Export.

Как правильно экспортировать перевод

12. После нажатия кнопки - Export, начнётся процедура скачивания перевода с сайта. Сохраним файл перевода на вашем компьютере.

Сохраните файл перевода в компьютере

13. Вернёмся на страницу администрирования вашего сайта, набрав в Интернет браузере в строке URL его адрес и выбрав в боковом меню - Administer. Перейдём по ссылке - Translate interface на страницу управления переводами языков сайта.

Переходим в раздел Translate interface

14. На странице управления переводами языков сайта, нажмём кнопку - Import.

Нажмите кнопку Import

15. На странице импорта переводов языков сайта, нажмём кнопку - Обзор напротив поля - Language file и выберем скачанный в пункте 12 файл. Выставим в выпадающем списке Import into – Russian и нажмём кнопку - Import. Импорт переводов для модулей производится точно таким же образом.

Выполнить импорт файла перевода

16. После импорта перевода ваш сайт будет отображаться на русском языке.

Теперь интерфейс Drupal стал русским

 

Источник: "Вводный курс по Drupal" от Елены Цаплиной


2 мая 2009
Что мы делаем?

Делаем УДОБНЫЕ сайты, разрабатываем фирменный стиль, продвигаем сайты в поисковиках и занимаемся контекстной рекламой.